TOEIC リスニング パート 4 — 問題

パッセージ

Attention all shoppers! This is a special announcement from Green Market. After 20 wonderful years, we will be closing our doors permanently next month, on August 31st. We want to thank all our loyal customers for your support. To show our appreciation, we are holding a huge closing-down sale starting today. Everything in the store is 50% off or more! Don't miss this chance to grab amazing deals on all your favorite items. Supplies are limited, so come early for the best selection. Green Market, closing August 31st. Thank you for shopping with us one last time!

パッセージ全文を読む →

問題

What does the store offer to customers?

選択肢

  1. A. Reduced prices on all merchandise ✓
  2. B. Free delivery for large purchases
  3. C. Extended shopping hours
  4. D. Gift cards for future visits

正解

A. Reduced prices on all merchandise

解説

[KO]
📖 지문해석 — 이것은 Green Market의 특별 공지입니다. 20년간의 성원에 힘입어 다음 달 8월 31일까지만 영업하고 영구적으로 문을 닫게 되었습니다. 그동안 저희 가게를 아껴주신 충성 고객들께 감사의 말씀을 전합니다. 감사의 표시로 오늘부터 대규모 폐업 세일을 진행합니다. 매장 내 모든 상품을 50% 이상 할인합니다! 좋아하는 상품을 파격적인 가격에 구매할 수 있는 이 기회를 놓치지 마세요. 재고가 한정되어 있으니 좋은 상품을 고르려면 일찍 방문해 주세요. Green Market, 8월 31일 마감. 마지막으로 저희와 함께 쇼핑해주셔서 감사합니다!
📝 정답이유 — 정답은 "Reduced prices on all merchandise" (모든 상품 가격 할인)입니다. 지문에서 "Everything in the store is 50% off or more!"라는 표현은 모든 상품의 가격이 50% 이상 인하된다는 것을 명확히 나타냅니다. 이는 'reduced prices on all merchandise'를 직접적으로 뒷받침하는 단서입니다.
💡 실전팁 — Part 4에서는 마지막 문장이나 광고의 핵심 내용을 요약하는 질문이 자주 나옵니다. 할인, 프로모션, 행사 내용 등을 묻는 질문에는 'off,' 'discount,' 'sale,' 'special offer'와 같은 핵심 키워드를 놓치지 말고 메모해 두세요.
📊 오답분석 —
X) Free delivery for large purchases (대량 구매 무료 배송) — 지문에는 배송 관련 언급이 전혀 없습니다.
X) Extended shopping hours (연장된 쇼핑 시간) — 지문은 폐업일을 명시하며, 일반적인 운영 시간 연장에 대한 내용은 없습니다.
X) Gift cards for future visits (향후 방문을 위한 기프트 카드) — 가게가 영구적으로 문을 닫기 때문에 미래 방문을 위한 기프트 카드는 제공되지 않습니다.

---

[JA]
📖 本文の和訳 — お客様各位、こちらはGreen Marketからのお知らせです。20年間のご愛顧に感謝し、来月8月31日をもちまして閉店し、無期限休業とさせていただきます。皆様の長年にわたるご支援に心より感謝申し上げます。感謝の意を込めまして、本日より閉店セールを開催いたします。店内全品50％オフ以上です！お気に入りの商品を大変お得に手に入れるこの機会をどうぞお見逃しなく。在庫には限りがございますので、お早めにご来店ください。Green Market、8月31日閉店。最後のお買い物、ありがとうございました！
📝 정답이유 — 正解は「Reduced prices on all merchandise」(全商品価格割引) です。本文中の「Everything in the store is 50% off or more!」というフレーズは、店内の全商品が50％以上割引されることを明確に示しており、「Reduced prices on all merchandise」を直接裏付ける手がかりとなります。
💡 실전팁 — Part 4では、広告やアナウンスの肝となる部分（割引、プロモーション、イベント内容など）を尋ねる問題が頻出します。これらの問題では、「off」、「discount」、「sale」、「special offer」などのキーワードを聞き逃さないように注意し、メモを取ると良いでしょう。
📊 오답분석 —
X) Free delivery for large purchases (大量購入の送料無料) — 配達に関する言及は本文中に一切ありません。
X) Extended shopping hours (営業時間の延長) — 本文は閉店日を明記しており、通常の営業時間延長に関する記述はありません。
X) Gift cards for future visits (将来の来店のためのギフトカード) — 50％オフ以上のセールですので、将来の来店のためのギフトカードは提供されません、したがって、この選択肢は不適切です。

---

[TH]
📖 บทแปล — เรียนลูกค้าทุกท่าน นี่คือประกาศพิเศษจาก Green Market หลังจากดำเนินกิจการมา 20 ปีที่ยอดเยี่ยม เราจะปิดให้บริการถาวรในเดือนหน้า วันที่ 31 สิงหาคม เราขอขอบคุณลูกค้าทุกท่านสำหรับการสนับสนุนอันยาวนาน เพื่อแสดงความขอบคุณ เราจึงจัดโปรโมชั่นลดราคาครั้งใหญ่เพื่อปิดกิจการ เริ่มตั้งแต่วันนี้ สินค้าทุกชิ้นในร้านลดราคา 50% ขึ้นไป! อย่าพลาดโอกาสนี้ในการจับจองสินค้าโปรดของคุณในราคาพิเศษ สินค้ามีจำนวนจำกัด กรุณามาแต่เนิ่นๆ เพื่อเลือกสินค้าที่ดีที่สุด Green Market ปิดให้บริการวันที่ 31 สิงหาคม ขอขอบคุณที่มาช้อปปิ้งกับเราเป็นครั้งสุดท้าย!
📝 정답이유 — คำตอบที่ถูกต้องคือ "Reduced prices on all merchandise" (ราคาลดพิเศษสำหรับสินค้าทุกรายการ) เนื่องจากข้อความในบทอ่านที่ว่า "Everything in the store is 50% off or more!" ระบุชัดเจนว่าสินค้าทุกชิ้นในร้านลดราคาตั้งแต่ 50% ขึ้นไป ซึ่งเป็นการบอกใบ้โดยตรงสำหรับตัวเลือกที่ถูกต้องนี้
💡 실전팁 — ใน Part 4 มักจะมีคำถามที่ถามถึงข้อเสนอพิเศษ ส่วนลด หรือการประกาศสำคัญ ลองหาคำว่า "sale," "discount," "special offer," "promotion," "buy one get one free" เพื่อจับประเด็นหลักของข้อเสนอที่กำลังประกาศ
📊 오답분석 —
X) Free delivery for large purchases (จัดส่งฟรีสำหรับการซื้อจำนวนมาก) — ข้อความไม่ได้กล่าวถึงบริการจัดส่งใดๆ เลย
X) Extended shopping hours (ขยายเวลาทำการ) — ข้อความระบุวันที่ปิดทำการชัดเจน และไม่ได้กล่าวถึงการขยายเวลาทำการ
X) Gift cards for future visits (บัตรของขวัญสำหรับการมาเยือนในอนาคต) — เนื่องจากร้านกำลังจะปิดถาวร จึงไม่มีการเสนอขายบัตรของขวัญสำหรับการมาเยือนในอนาคต

---

[VI]
📖 Dịch đoạn văn — Kính gửi quý khách hàng thân mến! Đây là thông báo đặc biệt từ Green Market. Sau 20 năm hoạt động tuyệt vời, chúng tôi sẽ chính thức đóng cửa vĩnh viễn vào tháng tới, ngày 31 tháng 8. Chúng tôi muốn cảm ơn tất cả các khách hàng trung thành vì sự ủng hộ của quý vị. Để thể hiện sự tri ân, chúng tôi đang tổ chức chương trình giảm giá lớn để đóng cửa hàng, bắt đầu từ hôm nay. Mọi mặt hàng trong cửa hàng đều giảm giá 50% hoặc hơn! Đừng bỏ lỡ cơ hội này để sở hữu những món đồ yêu thích với giá tuyệt vời. Số lượng có hạn, vì vậy hãy đến sớm để có nhiều lựa chọn nhất. Green Market, đóng cửa ngày 31 tháng 8. Cảm ơn quý vị đã mua sắm cùng chúng tôi lần cuối!
📝 Lý do chọn câu trả lời — Câu trả lời đúng là "Reduced prices on all merchandise" (Giảm giá trên tất cả các mặt hàng). Cụm từ "Everything in the store is 50% off or more!" trong đoạn văn cho biết rõ ràng rằng tất cả các sản phẩm trong cửa hàng đều được giảm giá từ 50% trở lên. Đây là manh mối trực tiếp để chọn đáp án này.
💡 Mẹo làm bài thi — Trong Phần 4, các câu hỏi thường xoay quanh thông báo, quảng cáo hoặc hướng dẫn. Khi nghe thấy các từ khóa như "sale," "discount," "special offer," "promotion," hoặc các thông tin về giảm giá, hãy tập trung ghi nhớ nội dung chính về sản phẩm và mức giảm giá.
📊 Phân tích lựa chọn sai —
X) Free delivery for large purchases (Giao hàng miễn phí cho các đơn hàng lớn) — Đoạn văn không hề đề cập đến bất kỳ dịch vụ giao hàng nào.
X) Extended shopping hours (Giờ mở cửa kéo dài) — Đoạn văn nêu rõ ngày đóng cửa và không đề cập đến việc kéo dài giờ hoạt động.
X) Gift cards for future visits (Thẻ quà tặng cho các lần ghé thăm sau) — Vì cửa hàng đóng cửa vĩnh viễn, nên không có việc cung cấp thẻ quà tặng cho các lần ghé thăm trong tương lai.

---

[ID]
📖 Terjemahan teks — Perhatian semua pelanggan! Ini adalah pengumuman khusus dari Green Market. Setelah 20 tahun yang luar biasa, kami akan menutup pintu kami secara permanen bulan depan, pada tanggal 31 Agustus. Kami ingin berterima kasih kepada semua pelanggan setia atas dukungan Anda. Untuk menunjukkan penghargaan kami, kami mengadakan obral besar penutupan toko mulai hari ini. Semua barang di toko diskon 50% atau lebih! Jangan lewatkan kesempatan ini untuk mendapatkan penawaran luar biasa untuk semua barang favorit Anda. Stok terbatas, jadi datanglah lebih awal untuk pilihan terbaik. Green Market, tutup 31 Agustus. Terima kasih telah berbelanja bersama kami untuk terakhir kalinya!
📝 Alasan jawaban ini — Jawaban yang benar adalah "Reduced prices on all merchandise" (Harga diskon untuk semua barang). Frasa "Everything in the store is 50% off or more!" dalam teks dengan jelas menyatakan bahwa semua produk di toko memiliki diskon 50% atau lebih. Ini adalah petunjuk langsung yang mendukung pilihan ini.
💡 Tips saat ujian — Dalam Part 4, pertanyaan sering kali berkaitan dengan pengumuman, iklan, atau instruksi. Saat mendengar kata kunci seperti "sale," "discount," "special offer," "promotion," atau informasi tentang diskon, fokuslah untuk mencatat informasi utama mengenai produk dan tingkat diskonnya.
📊 Analisis pilihan jawaban salah —
X) Free delivery for large purchases (Gratis ongkos kirim untuk pembelian besar) — Teks tidak menyebutkan adanya layanan pengiriman sama sekali.
X) Extended shopping hours (Perpanjangan jam buka) — Teks secara jelas menyatakan tanggal penutupan dan tidak menyebutkan perpanjangan jam operasional.
X) Gift cards for future visits (Kartu hadiah untuk kunjungan di masa mendatang) — Karena toko akan tutup permanen, tidak ada penawaran kartu hadiah untuk kunjungan di masa mendatang.

---

[MS]
📖 Terjemahan petikan — Perhatian semua pembeli! Ini adalah pengumuman khas dari Green Market. Selepas 20 tahun yang indah, kami akan menutup premis kami secara kekal bulan depan, pada 31 Ogos. Kami ingin mengucapkan terima kasih kepada semua pelanggan setia atas sokongan anda. Untuk menunjukkan penghargaan kami, kami sedang mengadakan jualan penutup yang besar-besaran bermula hari ini. Semuanya di kedai adalah 50% atau lebih diskaun! Jangan lepaskan peluang ini untuk mendapatkan tawaran hebat ke atas semua barangan kegemaran anda. Stok adalah terhad, jadi datanglah awal untuk pilihan terbaik. Green Market, ditutup pada 31 Ogos. Terima kasih kerana membeli-belah dengan kami buat kali terakhir!
📝 Sebab jawapan ini — Jawapan yang betul ialah "Reduced prices on all merchandise" (Harga runtuh untuk semua barangan). Frasa "Everything in the store is 50% off or more!" dalam petikan dengan jelas menyatakan bahawa semua produk di kedai adalah 50% diskaun atau lebih. Ini adalah petunjuk langsung yang menyokong pilihan ini.
💡 Petua semasa ujian — Dalam Bahagian 4, soalan selalunya berkaitan dengan pengumuman, iklan atau arahan. Apabila mendengar kata kunci seperti "sale," "discount," "special offer," "promotion," atau maklumat tentang diskaun, fokus untuk merekodkan maklumat utama tentang produk dan tahap diskaunnya.
📊 Analisis pilihan jawapan salah —
X) Free delivery for large purchases (Penghantaran percuma untuk pembelian besar) — Petikan tersebut tidak menyebutkan sebarang perkhidmatan penghantaran sama sekali.
X) Extended shopping hours (Waktu membeli-belah yang dilanjutkan) — Petikan itu dengan jelas menyatakan tarikh penutupan dan tidak menyebutkan melanjutkan waktu operasi.
X) Gift cards for future visits (Kad hadiah untuk lawatan masa depan) — Oleh kerana kedai akan ditutup secara kekal, tiada tawaran kad hadiah untuk lawatan masa depan.

---

[PT-BR]
📖 Tradução da passagem — Atenção, todos os consumidores! Este é um anúncio especial da Green Market. Após 20 anos maravilhosos, fecharemos nossas portas permanentemente no próximo mês, em 31 de agosto. Queremos agradecer a todos os nossos clientes fiéis por seu apoio. Para demonstrar nossa gratidão, estamos realizando uma grande liquidação de fechamento a partir de hoje. Tudo na loja está com 50% de desconto ou mais! Não perca esta chance de garantir ofertas incríveis em todos os seus itens favoritos. O estoque é limitado, então venha cedo para a melhor seleção. Green Market, fechando em 31 de agosto. Obrigado por comprar conosco mais uma vez!
📝 Motivo desta resposta — A resposta correta é "Reduced prices on all merchandise" (Preços reduzidos em todas as mercadorias). A frase "Everything in the store is 50% off or more!" na passagem indica claramente que todos os produtos da loja estão com 50% de desconto ou mais. Esta é uma pista direta que apoia esta opção.
💡 Dica para o dia da prova — Na Parte 4, as perguntas frequentemente se referem a anúncios, promoções ou instruções. Ao ouvir palavras-chave como "sale," "discount," "special offer," "promotion," ou informações sobre descontos, concentre-se em anotar os detalhes principais sobre os produtos e o nível de desconto oferecido.
📊 Análise das opções incorretas —
X) Free delivery for large purchases (Entrega grátis para compras grandes) — A passagem não menciona nenhum serviço de entrega.
X) Extended shopping hours (Horário de funcionamento estendido) — A passagem especifica claramente a data de fechamento e não menciona a extensão do horário de funcionamento.
X) Gift cards for future visits (Vales-presente para visitas futuras) — Como a loja fechará permanentemente, não há oferta de vales-presente para visitas futuras.

---

[MY]
📖 ဘာသာပြန်ဆိုခြင်း — ကုန်သည်များအားလုံးသို့ အာရုံစိုက်ပါ။ ဤ Green Market မှ အထူးကြေညာချက် ဖြစ်ပါသည်။ အံ့သြဖွယ် နှစ် ၂၀ ကြာပြီးနောက်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် လာမည့်လ ဩဂုတ်လ ၃၁ ရက်နေ့တွင် ကျွန်ုပ်တို့၏ တံခါးများကို အပြီးအပိုင် ပိတ်ပါမည်။ ရိုးသားသော ကျွန်ုပ်တို့၏ ဝယ်ယူသူများအားလုံး၏ ပံ့ပိုးမှုအတွက် ကျွန်ုပ်တို့ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ ကျေးဇူးတင်မှုကို ပြသရန်၊ ယနေ့မှစတင်၍ ကျွန်ုပ်တို့သည် အလွန်ကြီးမားသော ပိတ်ပွဲစျေးရောင်းပွဲတစ်ပွဲကို ကျင်းပနေပါသည်။ စတိုးဆိုင်ရှိ အရာအားလုံးသည် ၅၀% လျှော့စျေး သို့မဟုတ် ထိုထက်ပို၍ ရှိပါသည်။ သင်နှစ်သက်သော ပစ္စည်းများအားလုံး အပေါ်တွင် အံ့သြဖွယ် yos စျေးများကို ရယူရန် ဤအခွင့်အရေးကို လက်မလွှတ်ပါနှင့်။ ပစ္စည်းများ အကန့်အသတ်ရှိသည်၊ ထို့ကြောင့် အကောင်းဆုံးရွေးချယ်မှုအတွက် စောစောလာပါ။ Green Market၊ ဩဂုတ်လ ၃၁ ရက်နေ့ ပိတ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့နှင့် နောက်ဆုံးအကြိမ် yos ပေးကမ်းမှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
📝 အကြောင်းရင်း — မှန်ကန်သော အဖြေမှာ "Reduced prices on all merchandise" (ကုန်ပစ္စည်းအားလုံးအတွက် ဈေးနှုန်း လျှော့ချခြင်း) ဖြစ်ပါသည်။ အခန်းငယ်ရှိ "Everything in the store is 50% off or more!" ဟူသော စာသားသည် စတိုးမှ ကုန်ပစ္စည်းအားလုံးသည် ၅၀% လျှော့စျေး သို့မဟုတ် ထို့ထက်ပို၍ ရှိကြောင်းကို ရှင်းလင်းစွာ ဖော်ပြသည်။ ဤသည်မှာ ဤရွေးချယ်မှုအား ထောက်ခံသည့် တိုက်ရိုက် အထောက်အထား ဖြစ်ပါသည်။
💡 စာမေးပွဲ အကြံပြုချက် — Part 4 တွင် မေးခွန်းများသည် ကြေညာချက်များ၊ ကြော်ငြာများ သို့မဟုတ် ညွှန်ကြားချက်များ နှင့် ပတ်သက်လေ့ ရှိပါသည်။ "sale," "discount," "special offer," "promotion" စသော အဓိက စကားလုံးများ သို့မဟုတ် လျှော့စျေး နှင့် ပတ်သက်သော သတင်းအချက်အလက်များ ကြားနာသောအခါ၊ ကုန်ပစ္စည်းများနှင့် ၎င်းတို့၏ လျှော့စျေး နှုန်းထားများ အပေါ် အဓိက အချက်အလက်များကို မှတ်သားရန် အာရုံစိုက်ပါ။
📊 မှားယွင်းသော အဖြေခွဲခြမ်းစိတ် —
X) Free delivery for large purchases (အများအပြားဝယ်ယူမှုအတွက် အခမဲ့ ပို့ဆောင်ပေးခြင်း) — အခန်းငယ်သည် မည်သည့် ပို့ဆောင်ရေး ဝန်ဆောင်မှုမျှ မဖော်ပြပါ။
X) Extended shopping hours (စျေးဝယ်ချိန်ကို တိုးမြှင့်ခြင်း) — အခန်းငယ်သည် ပိတ်သိမ်းရက်ကို ရှင်းလင်းစွာ ဖော်ပြပြီး၊ လုပ်ငန်းလည်ပတ်ချိန်ကို တိုးမြှင့်ခြင်းအကြောင်း မဖော်ပြပါ။
X) Gift cards for future visits (အနာဂတ်လည်ပတ်မှုများအတွက် လက်ဆောင်ကဒ်များ) — စတိုးဆိုင်သည် အပြီးအပိုင် ပိတ်သိမ်းတော့မည် ဖြစ်သောကြောင့်၊ အနာဂတ်လည်ပတ်မှုများအတွက် လက်ဆောင်ကဒ်များ မပေးပါ။

---
---
[ZH-TW]
📖 文章翻譯 — 各位顧客請注意！這是來自 Green Market 的特別公告。經過20年美好的時光，我們將於下個月，也就是8月31日永久歇業。我們想感謝所有忠實顧客一直以來的支持。為了表達我們的感謝，我們將從今天開始舉辦盛大的結束營業特賣。店內所有商品一律五折或以上！別錯過這個機會，以超值價格搶購您喜愛的商品。商品數量有限，請儘早前來以獲得最佳選擇。Green Market，8月31日結束營業。感謝您最後一次光臨選購！
📝 答案解析 — 正確答案是「Reduced prices on all merchandise」（所有商品皆有折扣）。文中明確提到「Everything in the store is 50% off or more!」，這直接對應到所有商品都有降價優惠。這是針對「結束營業」的典型促銷活動，重點是清空庫存。
💡 應試技巧 — 聽到「closing down sale」、「clearance sale」、「discount」、「off」、「%」等關鍵字，立即聯想到商品價格會有變動，特別是下降。
📊 錯誤選項分析 — X) Free delivery for large purchases（滿額免運費）— 文章中沒有提到任何關於運送或滿額免運的資訊。X) Extended shopping hours（延長營業時間）— 文章明確指出是「永久歇業」，而非延長營業時間。X) Gift cards for future visits（未來用於再次消費的禮品卡）— 由於店家即將永久歇業，提供用於未來消費的禮品卡是不合邏輯的。
---
[EN]
📖 Passage translation — Attention all shoppers! This is a special announcement from Green Market. After 20 wonderful years, we will be closing our doors permanently next month, on August 31st. We want to thank all our loyal customers for your support. To show our appreciation, we are holding a huge closing-down sale starting today. Everything in the store is 50% off or more! Don't miss this chance to grab amazing deals on all your favorite items. Supplies are limited, so come early for the best selection. Green Market, closing August 31st. Thank you for shopping with us one last time!
📝 Why this answer — The correct answer is "Reduced prices on all merchandise". The phrase "Everything in the store is 50% off or more!" in the passage clearly states that all products in the store are discounted by 50% or more. This is the direct clue supporting this option.
💡 Test-day tip — In Part 4, pay close attention to the purpose of announcements or messages. Look for signal phrases indicating sales or promotions, such as "special offer," "discount," "sale," or explicit percentage reductions, as these often form the basis of the main question.
📊 Wrong-option analysis —
X) Free delivery for large purchases — The passage makes no mention whatsoever of delivery services.
X) Extended shopping hours — The passage explicitly states the closing date and does not mention any extension of operating hours.
X) Gift cards for future visits — As the store is closing permanently, there is no provision or mention of gift cards for future visits.

関連問題