TOEIC リスニング パート 4 — 問題
パッセージ
This is an important announcement for all our valued customers. After ten wonderful years serving this community, 'The Cozy Nook' bookstore will be permanently closing its doors next month. We're transitioning to an online-only model due to changing market dynamics and a desire to reach a wider audience. To express our gratitude for your loyalty, we're holding an unprecedented store closing sale starting this Friday. All books, including rare editions and bestsellers, will be discounted by at least 50%. Additionally, store fixtures and furniture will be available for purchase at deeply reduced prices. We encourage you to visit us one last time before we go fully digital. This is also a reminder to our subletting tenants that your final rent payment and key return, as stipulated in your apartment lease agreement addendum, are due by the last day of this month.
問題
What is the minimum discount on books?
選択肢
- A. 50 percent. ✓
- B. At least 10 percent.
- C. The prices will be free.
- D. Unspecified.
正解
A. 50 percent.
解説
[KO]
📖 지문해석 — 'The Cozy Nook' 서점이 다음 달 문을 영구적으로 닫는다는 중요한 공지입니다. 변화하는 시장 역학과 더 넓은 고객층 확보를 위해 온라인 전용 모델로 전환합니다. 고객님의 성원에 감사하는 마음으로, 이번 주 금요일부터 전례 없는 매장 폐업 세일을 진행합니다. 희귀본 및 베스트셀러를 포함한 모든 도서에 대해 최소 50% 할인 혜택을 제공합니다. 추가로, 매장 집기와 가구도 대폭 할인된 가격으로 구매 가능합니다.
📝 정답이유 — 지문에서 "All books, including rare editions and bestsellers, will be discounted by at least 50%."라고 명시하고 있습니다. 이는 모든 책, 희귀본과 베스트셀러를 포함하여 최소 50% 할인됨을 의미하므로, 최소 할인율은 50%입니다.
💡 실전팁 — Part 4에서는 숫자나 비율에 대한 질문이 자주 나옵니다. 지문에서 'at least', 'minimum', 'up to', 'no more than'과 같은 표현을 찾으면 할인율이나 가격 범위를 정확히 파악하는 데 도움이 됩니다.
📊 오답분석 — X) At least 10 percent. — 지문에서 'at least 50%'라고 명확히 언급하여 10% 할인은 정보가 부족합니다. X) The prices will be free. — 지문에서 'discounted'라고 했지 무료라고는 하지 않았습니다. X) Unspecified. — 할인율이 'at least 50%'로 명확하게 명시되어 있습니다.
---
[JA]
📖 本文の和訳 — これは大切なお客様への重要なお知らせです。「The Cozy Nook」書店は、10年間の地域への貢献を経て、来月をもって永久に閉店いたします。市場の変化とより広い層へのリーチを目指すため、オンライン限定モデルへと移行します。皆様の長年にわたるご愛顧に感謝の意を表し、今週金曜日から前例のない閉店セールを開催いたします。希少版やベストセラーを含む全ての書籍が、最低50%割引となります。さらに、店舗什器や家具も大幅な割引価格で販売いたします。
📝 정답이유 — 本文には、「All books, including rare editions and bestsellers, will be discounted by at least 50%」と明記されています。これは、希少版やベストセラーを含む全ての書籍が最低50%割引されることを意味するため、最低割引率は50%です。
💡 실전팁 — Part 4で数字や割引率に関する質問が出た場合、本文中の「at least（少なくとも）」、「minimum（最低）」、「up to（最大）」、「no more than（最大）」といった表現に注意を払うと、正確な範囲や数値を把握するのに役立ちます。
📊 오답분석 — X) At least 10 percent. — 本文では「at least 50%」と明確に述べられているため、10%割引の情報は不十分です。 X) The prices will be free. — 本文は「discounted（割引）」について言及しており、無料であるとは述べていません。 X) Unspecified. — 割引率は「at least 50%」と明確に指定されています。
---
[TH]
📖 การแปลบทอ่าน — นี่เป็นประกาศสำคัญสำหรับลูกค้าผู้มีอุปการะคุณทุกท่าน ร้านหนังสือ 'The Cozy Nook' จะปิดให้บริการอย่างถาวรในเดือนหน้า หลังจากให้บริการชุมชนแห่งนี้มา 10 ปีอันแสนวิเศษ เรากำลังเปลี่ยนไปใช้รูปแบบออนไลน์เท่านั้น เนื่องจากการเปลี่ยนแปลงของสภาวะตลาดและความปรารถนาที่จะเข้าถึงผู้ชม���นวงกว้างยิ่งขึ้น เพื่อแสดงความขอบคุณสำหรับการสนับสนุนอันยาวนานของท่าน เรากำลังจะจัดงานลดราคาล้างสต็อกครั้งใหญ่ที่ไม่เคยมีมาก่อน เริ่มตั้งแต่วันศุกร์นี้ หนังสือทุกเล่ม รวมถึงฉบับหายากและหนังสือขายดี จะลดราคาอย่างน้อย 50% นอกจากนี้ อุปกรณ์ตกแต่งและเฟอร์นิเจอร์ภายในร้านจะวางจำหน่ายในราคาพิเศษลดล้างสต็อกอีกด้วย
📝 정답이유 — ข้อความระบุไว้อย่างชัดเจนว่า "All books, including rare editions and bestsellers, will be discounted by at least 50%" ซึ่งหมายความว่าหนังสือทุกเล่ม รวมถึงฉบับหายากและหนังสือขายดี จะได้รับการลดราคาอย่างน้อย 50% ดังนั้น อัตราส่วนลดขั้นต่ำคือ 50%
💡 실전팁 — สำหรับคำถามเกี่ยวกับตัวเลขหรือเปอร์เซ็นต์ใน Part 4 ให้มองหาคำสำคัญ เช่น 'at least', 'minimum', 'up to', 'no more than' เพื่อยืนยันช่วงราคาหรืออัตราส่วนลดที่แน่นอนตามที่ระบุในบทอ่าน
📊 오답분석 — X) At least 10 percent. — บทอ่านระบุชัดเจนว่า 'at least 50%' ดังนั้น 10% จึงไม่ถูกต้อง X) The prices will be free. — บทอ่านกล่าวถึง 'discounted' (ลดราคา) ไม่ใช่ 'free' (ฟรี) X) Unspecified. — อัตราส่วนลดถูกระบุไว้อย่างชัดเจนว่า 'at least 50%'
---
[VI]
📖 Dịch đoạn văn — Đây là một thông báo quan trọng dành cho tất cả khách hàng thân thiết của chúng tôi. Sau mười năm tuyệt vời phục vụ cộng đồng này, hiệu sách 'The Cozy Nook' sẽ chính thức đóng cửa vĩnh viễn vào tháng tới. Chúng tôi đang chuyển đổi sang mô hình chỉ kinh doanh trực tuyến do sự thay đổi của thị trường và mong muốn tiếp cận được nhiều đối tượng khách hàng hơn. Để bày tỏ lòng biết ơn đối với sự ủng hộ của quý vị, chúng tôi sẽ tổ chức đợt giảm giá lớn chưa từng có để đóng cửa hàng, bắt đầu từ thứ Sáu này. Tất cả sách, bao gồm các ấn bản hiếm và sách bán chạy nhất, sẽ được giảm giá ít nhất 50%. Ngoài ra, các thiết bị và nội thất trong cửa hàng cũng sẽ được bán với giá giảm sâu.
📝 Lý do chọn đáp án — Đoạn văn nêu rõ: "All books, including rare editions and bestsellers, will be discounted by at least 50%." Điều này có nghĩa là tất cả các cuốn sách, kể cả sách phiên bản hiếm và sách bán chạy nhất, sẽ được giảm giá ít nhất 50%. Do đó, mức chiết khấu tối thiểu là 50%.
💡 Lời khuyên ngày thi — Trong Phần 4, khi gặp câu hỏi về số liệu hoặc tỷ lệ phần trăm, hãy chú ý đến các cụm từ như 'at least', 'minimum', 'up to', 'no more than' để xác định chính xác phạm vi hoặc mức giá được nêu trong bài nghe.
📊 Phân tích lựa chọn sai — X) At least 10 percent. — Bài nghe nói rõ 'at least 50%', nên thông tin giảm giá 10% là không đủ. X) The prices will be free. — Bài nghe đề cập đến việc 'discounted' (giảm giá) chứ không phải 'free' (miễn phí). X) Unspecified. — Tỷ lệ chiết khấu được nêu rõ là 'at least 50%'.
---
[ID]
📖 Terjemahan Teks — Ini adalah pengumuman penting bagi seluruh pelanggan berharga kami. Setelah sepuluh tahun melayani komunitas ini dengan baik, toko buku 'The Cozy Nook' akan secara permanen menutup pintunya bulan depan. Kami beralih ke model online-saja karena perubahan dinamika pasar dan keinginan untuk menjangkau audiens yang lebih luas. Sebagai ungkapan terima kasih atas kesetiaan Anda, kami mengadakan penjualan penutupan toko yang belum pernah terjadi sebelumnya mulai Jumat ini. Semua buku, termasuk edisi langka dan buku terlaris, akan didiskon minimal 50%. Selain itu, perlengkapan toko dan furnitur juga akan tersedia untuk dibeli dengan harga yang sangat diskon.
📝 Alasan Jawaban — Teks dengan jelas menyatakan, "All books, including rare editions and bestsellers, will be discounted by at least 50%." Ini berarti semua buku, termasuk edisi langka dan buku terlaris, akan didiskon setidaknya 50%. Oleh karena itu, diskon minimumnya adalah 50%.
💡 Tips Hari Ujian — Untuk pertanyaan di Bagian 4 yang berkaitan dengan angka atau persentase, perhatikan kata kunci seperti 'at least', 'minimum', 'up to', atau 'no more than' untuk mengkonfirmasi rentang harga atau diskon yang tepat seperti yang disebutkan dalam teks.
📊 Analisis Pilihan Salah — X) At least 10 percent. — Teks secara eksplisit menyebutkan 'at least 50%', jadi informasi diskon 10% tidak memadai. X) The prices will be free. — Teks menyebutkan 'discounted' (didiskon), bukan 'free' (gratis). X) Unspecified. — Persentase diskon dinyatakan dengan jelas sebagai 'at least 50%'.
---
[MS]
📖 Terjemahan Petikan — Ini adalah pengumuman penting untuk semua pelanggan setia kami. Selepas sepuluh tahun yang indah melayani komuniti ini, kedai buku 'The Cozy Nook' akan ditutup secara kekal bulan depan. Kami beralih kepada model dalam talian sahaja disebabkan oleh dinamik pasaran yang berubah dan keinginan untuk mencapai audiens yang lebih luas. Bagi menyatakan rasa terima kasih kami atas kesetiaan anda, kami mengadakan jualan penutup kedai yang belum pernah berlaku sebelum ini bermula Jumaat ini. Semua buku, termasuk edisi jarang dan buku terlaris, akan didiskaun sekurang-kurangnya 50%. Selain itu, kelengkapan kedai dan perabot juga akan dijual pada harga yang sangat dikurangkan.
📝 Sebab Jawapan — Petikan menyatakan dengan jelas, "All books, including rare editions and bestsellers, will be discounted by at least 50%." Ini bermakna semua buku, termasuk edisi jarang dan buku terlaris, akan didiskaun sekurang-kurangnya 50%. Oleh itu, diskaun minimum ialah 50%.
💡 Petua Hari Peperiksaan — Untuk soalan di Bahagian 4 yang melibatkan nombor atau peratusan, cari frasa seperti 'at least', 'minimum', 'up to', atau 'no more than' untuk mengesahkan julat harga atau diskaun yang tepat seperti yang dinyatakan dalam petikan.
📊 Analisis Pilihan Salah — X) At least 10 percent. — Petikan secara eksplisit menyatakan 'at least 50%', jadi maklumat diskaun 10% tidak mencukupi. X) The prices will be free. — Petikan menyebutkan tentang 'discounted' (didaiskaun), bukan 'free' (percuma). X) Unspecified. — Peratusan diskaun dinyatakan dengan jelas sebagai 'at least 50%'.
---
[PT-BR]
📖 Tradução da Passagem — Este é um anúncio importante para todos os nossos valiosos clientes. Após dez anos maravilhosos servindo esta comunidade, a livraria 'The Cozy Nook' fechará permanentemente suas portas no próximo mês. Estamos migrando para um modelo exclusivo online devido às mudanças nas dinâmicas do mercado e ao desejo de alcançar um público mais amplo. Para expressar nossa gratidão por sua lealdade, estamos realizando uma liquidação de fechamento de loja sem precedentes a partir desta sexta-feira. Todos os livros, incluindo edições raras e best-sellers, serão descontados em pelo menos 50%. Além disso, móveis e equipamentos da loja também estarão disponíveis para compra com preços profundamente reduzidos.
📝 Razão da Resposta — A passagem afirma claramente: "All books, including rare editions and bestsellers, will be discounted by at least 50%." Isso significa que todos os livros, incluindo edições raras e best-sellers, terão um desconto de no mínimo 50%. Portanto, o desconto mínimo é de 50%.
💡 Dica para o Dia da Prova — Em questões da Parte 4 que envolvem números ou porcentagens, procure por frases como 'at least', 'minimum', 'up to', ou 'no more than' para confirmar o intervalo de preço ou desconto exato mencionado na passagem.
📊 Análise das Opções Erradas — X) At least 10 percent. — A passagem afirma explicitamente 'at least 50%', portanto, a informação de 10% de desconto é insuficiente. X) The prices will be free. — A passagem menciona 'discounted' (descontado), não 'free' (grátis). X) Unspecified. — A porcentagem de desconto é claramente declarada como 'at least 50%'.
---
[MY]
📖 ကျမ်းစာဆောင်မြန်မာဘာသာပြန် — ဤသည်မှာ ကျွန်ုပ်တို့၏တန်ဖိုးရှိသောဖောက်သည်များအားလုံးအတွက် အရေးကြီးသောကြေညာချက်ဖြစ်သည်။ ဤအသိုက်အဝန်းအား ဆယ်နှစ်တာကာလအတွင်း ကောင်းမွန်စွာအမှုဆောင်ပြီးနောက် 'The Cozy Nook' စာအုပ်ဆိုင်သည် လာမည့်လတွင် အပြီးအပိုင်ပိတ်သိမ်းတော့မည်ဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ပြောင်းလဲနေသောစျေးကွက်ခေတ်ရေစီးကြောင်းများနှင့် ပိုမိုကျယ်ပြန့်သောပရိသတ်ထံရောက်ရှိလိုသောဆန္ဒကြောင့် အွန်လိုင်းတစ်မျိုးတည်း မော်ဒယ်သို့ပြောင်းလဲနေပါသည်။ သင်တို့၏သစ္စာစောင့်သိမှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ကြောင်းဖော်ပြရန်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဤသောကြာနေ့မှစ၍ မကြုံစဖူးသော ဆိုင်ပိတ်သိမ်းရောင်းချမှုကို ကျင်းပပြုလုပ်မည်ဖြစ်သည်။ ရှားပါးစာအုပ်များနှင့် ရောင်းအားအကောင်းဆုံးစာအုပ်များအပါအဝင် စာအုပ်အားလုံးကို အနည်းဆုံး 50% လျှော့စျေးပေးမည်ဖြစ်သည်။ ထို့အပြင် စတိုးဆိုင်သုံးပစ္စည်းများနှင့် ပရိဘောဂများကိုလည်း အလွန်လျှော့စျေးဖြင့် ဝယ်ယူရန်ရရှိနိုင်မည်ဖြစ်သည်။
📝 အဖြေမှန်ရွေးရန်အကြောင်းရင်း — ကျမ်းစာ၌ "All books, including rare editions and bestsellers, will be discounted by at least 50%" ဟုရှင်းလင်းစွာဖော်ပြထားသည်။ ၎င်းသည် ရှားပါးစာအုပ်များနှင့် ရောင်းအားအကောင်းဆုံးစာအုပ်များအပါအဝင် စာအုပ်အားလုံးကို အနည်းဆုံး 50% လျှော့စျေးပေးမည်ဖြစ်ကြောင်း ဆိုလိုသည်။ ထို့ကြောင့် အနည်းဆုံး လျှော့စျေးနှုန်းမှာ 50% ဖြစ်သည်။
💡 စာမေးပွဲနေ့ အကြံပြုချက် — Part 4 တွင် နံပါတ်များ သို့မဟုတ် ရာခိုင်နှုန်းများ ပါဝင်သော မေးခွန်းများအတွက်၊ ကျမ်းစာတွင်ဖော်ပြထားသော စျေးနှုန်း သို့မဟုတ် လျှော့စျေး အကွာအဝေးကို တိကျစွာအတည်ပြုရန် 'at least', 'minimum', 'up to', သို့မဟုတ် 'no more than' ကဲ့သို့သော စကားစုများကို ရှာပါ။
📊 မှားယွင်းသော ရွေးချယ်မှုများကို ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာ — X) At least 10 percent. — ကျမ်းစာ၌ 'at least 50%' ဟု ရှင်းလင်းစွာ ဖော်ပြထားသောကြောင့် 10% လျှော့စျေး သတင်းအချက်အလက်သည် မလုံလောက်ပါ။ X) The prices will be free. — ကျမ်းစာ၌ 'discounted' (လျှော့စျေး) ဟုဖော်ပြထားပြီး 'free' (အခမဲ့) ဟု မဖော်ပြပါ။ X) Unspecified. — လျှော့စျေး ရာခိုင်နှုန်းကို 'at least 50%' ဟု ရှင်းလင်းစွာ ဖော်ပြထားသည်။
---
---
[ZH-TW]
📖 文章翻譯 — 這是一則對所有尊貴顧客的重要公告。『The Cozy Nook』書局即將在下個月永久歇業，這意味著我們為這個社區服務了十年光輝歲月。由於市場動態的變化以及希望接觸更廣泛的受眾，我們將轉型為僅限線上的營運模式。為了感謝您的忠誠，我們將於本週五開始舉辦前所未有的閉店大拍賣。所有書籍，包括稀有版本和暢銷書，都將享有至少五折的優惠。此外，店內陳設和家具也將以大幅折扣的價格出售。
📝 答案解析 — 文章明確指出「所有書籍，包括稀有版本和暢銷書，都將折扣 **至少 50%**」。這表示最低的折扣幅度就是 50%。因此，選項「50 percent.」直接符合文章的關鍵訊息。
💡 應試技巧 — 閱讀聽力測驗中，當題目詢問「最低」或「最多」的數值時，務必留意原文中的「at least」（至少）或「at most」（最多）等關鍵字，並將其與選項中的數字進行比對。
📊 錯誤選項分析 —
X) At least 10 percent. — 文章明確說明是「至少 50%」，10% 低於此最低標準。
X) The prices will be free. — 文章提到「折扣」和「大幅折扣」，但並未表示商品價格會變為零元。
X) Unspecified. — 原文清楚指明了折扣的最低幅度為 50%，因此折扣幅度並非不明確。
---
[EN]
📖 Passage Translation — This is an important announcement for all our valued customers. After ten wonderful years serving this community, 'The Cozy Nook' bookstore will be permanently closing its doors next month. We're transitioning to an online-only model due to changing market dynamics and a desire to reach a wider audience. To express our gratitude for your loyalty, we're holding an unprecedented store closing sale starting this Friday. All books, including rare editions and bestsellers, will be discounted by at least 50%. Additionally, store fixtures and furniture will be available for purchase at deeply reduced prices.
📝 Why this answer — The passage explicitly states, "All books, including rare editions and bestsellers, will be discounted by at least 50%." This clearly indicates that the minimum discount offered on all books is 50%.
💡 Test-day tip — For Part 4 questions involving numbers or percentages, pay close attention to phrases like 'at least', 'minimum', 'up to', or 'no more than' to accurately identify the price range or discount specified in the audio.
📊 Wrong-option analysis — X) At least 10 percent. — The passage clearly specifies 'at least 50%', making 10% an insufficient discount. X) The prices will be free. — The passage uses 'discounted', not 'free', meaning a price reduction, not zero cost. X) Unspecified. — The discount percentage is clearly specified as 'at least 50%'.