TOEIC リスニング パート 4 — 問題
パッセージ
Good morning, commuters. This is your morning traffic report for Tuesday, October 24th. We're seeing significant delays on the I-95 northbound due to an earlier multi-vehicle accident near Exit 12. Expect at least a 45-minute increase in your travel time through that corridor. On Route 1, there's a temporary closure southbound at Elm Street for emergency elevator maintenance. This closure is expected to last until approximately 10:00 AM. Local traffic is being rerouted, so please exercise caution and obey posted detours. We also have reports of heavy congestion on the bridge crossing into downtown, likely due to the morning rush. Drive safely, everyone.
問題
Why is Route 1 southbound closed at Elm Street?
選択肢
- A. For routine road resurfacing
- B. Due to unexpected flooding
- C. For urgent elevator servicing ✓
- D. To allow for a parade route
正解
C. For urgent elevator servicing
解説
[KO]
📖 지문해석 — 지역 주민 여러분, 안녕하세요. 10월 24일 화요일 아침 교통 상황 보고입니다. 12번 출구 근처에서 발생한 다중 차량 사고로 인해 I-95 북쪽 방향으로 심각한 지연이 예상됩니다. 해당 구간 통행 시간이 약 45분 늘어날 것으로 보입니다. 루트 1 남쪽 방향은 엘름 스트리트에서 긴급 엘리베이터 유지보수를 위한 임시 폐쇄가 있습니다. 이 폐쇄는 오전 10시경까지 지속될 것으로 예상됩니다. 지역 교통은 우회 조치 중이오니, 주의하시고 안내 표지판을 잘 따라주시기 바랍니다. 다리 건너 시내 방향으로도 심한 혼잡 보고가 있습니다.
📝 정답이유 — 정답은 "For urgent elevator servicing" (긴급 엘리베이터 점검)입니다. 지문에서 "temporary closure southbound at Elm Street for emergency elevator maintenance"라고 명확히 언급하고 있으며, 'emergency elevator maintenance'는 'urgent elevator servicing'의 동의어 표현입니다.
💡 실전팁 — Part 4에서는 운행 중단이나 지연 이유를 묻는 문제가 빈번하게 출제됩니다. "for ~" 또는 "due to ~" 뒤에 오는 내용을 집중해서 들으세요. 특히 'maintenance', 'repair', 'accident', 'construction'과 같은 주제 관련 어휘를 놓치지 않는 것이 중요합니다.
📊 오답분석 — X) For routine road resurfacing - 지문에는 도로 재포장에 대한 언급이 전혀 없습니다. X) Due to unexpected flooding - 예상치 못한 홍수에 관한 내용도 지문에 없습니다. X) To allow for a parade route - 퍼레이드 경로를 허용하기 위한 폐쇄라는 정보는 제시되지 않았습니다.
---
[JA]
📖 本文の和訳 — 通勤者の皆様、おはようございます。10月24日火曜日の朝の交通情報です。出口12付近での多重車両事故のため、I-95北行きで大幅な遅延が発生しています。当該区間の移動時間は少なくとも45分増加する見込みです。ルート1では、エルムストリートでの南行きが、緊急エレベーターメンテナンスのため一時閉鎖されています。この閉鎖は約午前10時まで続く予定です。地域交通は迂回されていますので、ご注意いただき、表示された迂回路に従ってください。橋を渡る市内方面も渋滞が激しいとの報告があります。
📝 정답이유 — 正解は「For urgent elevator servicing」（緊急エレベーター点検）です。本文には「エルムストリートでの南行きが、緊急エレベーターメンテナンスのため一時閉鎖されています」と明確に述べられており、「emergency elevator maintenance」は「urgent elevator servicing」の同意表現です。
💡 실전팁 — Part 4では、交通規制や遅延の理由を問う問題が頻繁に出題されます。「for ~」や「due to ~」の後に続く内容に集中して聴取しましょう。「maintenance」「repair」「accident」「construction」などの交通関連語彙を聞き逃さないことが重要です。
📊 오답분석 — X) For routine road resurfacing - 本文には道路の再舗装に関する言及は一切ありません。X) Due to unexpected flooding - 予期せぬ洪水に関する内容も本文にはありません。X) To allow for a parade route - パレードルートを許可するための閉鎖であるという情報も提示されていません。
---
[TH]
📖 คำแปลบทอ่าน — สวัสดีค่ะผู้ใช้เส้นทาง นี่คือรายงานสภาพจราจรช่วงเช้าของวันอังคารที่ 24 ตุลาคม เราพบการจราจรติดขัดอย่างหนักบนถนน I-95 ฝั่งขาขึ้นเนื่องจากอุบัติเหตุรถชนกันหลายคันก่อนหน้านี้ใกล้ทางออก 12 คาดว่าเวลาเดินทางของคุณจะเพิ่มขึ้นอย่างน้อย 45 นาทีในเส้นทางดังกล่าว สำหรับถนน Route 1 ฝั่งขาลงมีการปิดชั่วคราวที่ถนน Elm Street เพื่อซ่อมบำรุงลิฟต์ฉุกเฉิน การปิดเส้นทางนี้คาดว่าจะนานถึงประมาณ 10:00 น. การจราจรในพื้นที่กำลังมีการจัดเส้นทางเลี่ยง โปรดใช้ความระมัดระวังและปฏิบัติตามป้ายบอกทางเลี่ยง เรายังมีรายงานปริมาณรถหนาแน่นบนสะพานที่ข้ามไปยังตัวเมือง
📝 เฉลยเหตุผล — คำตอบที่ถูกต้องคือ "For urgent elevator servicing" (สำหรับการตรวจเช็คลิฟต์เร่งด่วน) เนื่องจากข้อความในบทอ่านระบุไว้อย่างชัดเจนว่า "มีการปิดชั่วคราวที่ถนน Elm Street เพื่อซ่อมบำรุงลิฟต์ฉุกเฉิน" (temporary closure southbound at Elm Street for emergency elevator maintenance) คำว่า 'emergency elevator maintenance' เป็นการใช้คำที่แตกต่างแต่มีความหมายเหมือนกับ 'urgent elevator servicing'
💡 เคล็ดลับวันสอบ — ใน Part 4 คำถามเกี่ยวกับสาเหตุของการปิดเส้นทางหรือความล่าช้าเกิดขึ้นบ่อยครั้ง ให้ตั้งใจฟังส่วนที่ตามหลัง "for ~" หรือ "due to ~" การจับคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับการจราจร เช่น 'maintenance', 'repair', 'accident', 'construction' เป็นกุญแจสำคัญ
📊 วิเคราะห์ตัวเลือกที่ผิด — X) For routine road resurfacing - ไม่มีข้อมูลเกี่ยวกับการลาดยางถนนตามปกติในบทอ่านเลย X) Due to unexpected flooding - ไม่มีการกล่าวถึงน้ำท่วมที่ไม่คาดฝันในบทอ่านเช่นกัน X) To allow for a parade route - ไม่มีการระบุว่าการปิดเส้นทางนี้เพื่อใช้เป็นเส้นทางขบวนพาเหรด
---
[VI]
📖 Dịch đoạn văn — Chào buổi sáng quý vị di chuyển. Đây là báo cáo giao thông buổi sáng thứ Ba, ngày 24 tháng 10. Chúng tôi đang ghi nhận sự chậm trễ đáng kể trên tuyến I-95 hướng bắc do một vụ tai nạn liên quan đến nhiều phương tiện trước đó gần Lối ra số 12. Thời gian di chuyển của quý vị qua hành lang đó dự kiến sẽ tăng thêm ít nhất 45 phút. Trên Tuyến đường số 1, có một sự đóng cửa tạm thời hướng nam tại Phố Elm để bảo trì thang máy khẩn cấp. Việc đóng cửa này dự kiến kéo dài cho đến khoảng 10:00 sáng. Giao thông địa phương đang được phân luồng, vì vậy quý vị vui lòng cẩn thận và tuân thủ các biển chỉ dẫn đường đi thích hợp. Chúng tôi cũng nhận được báo cáo về tình trạng tắc nghẽn nặng trên cây cầu bắc qua khu trung tâm thành phố.
📝 Lý do chọn đáp án — Đáp án đúng là "For urgent elevator servicing" (Để phục vụ kiểm tra thang máy khẩn cấp). Đoạn văn nêu rõ "có một sự đóng cửa tạm thời hướng nam tại Phố Elm để bảo trì thang máy khẩn cấp" (temporary closure southbound at Elm Street for emergency elevator maintenance), và cụm từ 'emergency elevator maintenance' là một cách diễn đạt khác đồng nghĩa với 'urgent elevator servicing'.
💡 Mẹo thi thật — Trong Part 4, các câu hỏi về lý do đóng cửa hoặc chậm trễ giao thông xuất hiện rất thường xuyên. Hãy tập trung lắng nghe phần theo sau 'for ~' hoặc 'due to ~'. Việc nắm bắt các từ vựng liên quan đến giao thông như 'maintenance', 'repair', 'accident', 'construction' là rất quan trọng.
📊 Phân tích lựa chọn sai — X) For routine road resurfacing - Đoạn văn hoàn toàn không đề cập đến việc sửa mặt đường thông thường. X) Due to unexpected flooding - Nội dung về lũ lụt bất ngờ cũng không có trong đoạn văn. X) To allow for a parade route - Thông tin về việc cho phép sử dụng làm tuyến đường diễu hành cũng không được đưa ra.
---
[ID]
📖 Terjemahan Bacaan — Selamat pagi, para komuter. Ini adalah laporan lalu lintas pagi Anda untuk Selasa, 24 Oktober. Kami melihat penundaan signifikan di I-95 arah utara karena kecelakaan multi-kendaraan sebelumnya di dekat Exit 12. Perkirakan peningkatan waktu tempuh Anda setidaknya 45 menit melalui koridor tersebut. Di Rute 1, ada penutupan sementara arah selatan di Elm Street untuk pemeliharaan lift darurat. Penutupan ini diperkirakan akan berlangsung hingga sekitar pukul 10:00 pagi. Lalu lintas lokal sedang dialihkan, jadi harap berhati-hati dan patuhi rambu-rambu pengalihan. Kami juga mendapat laporan kemacetan parah di jembatan yang melintasi ke pusat kota.
📝 Alasan jawaban ini — Jawaban yang benar adalah "For urgent elevator servicing" (Untuk layanan elevator mendesak). Teks tersebut secara jelas menyatakan "ada penutupan sementara arah selatan di Elm Street untuk pemeliharaan lift darurat" (temporary closure southbound at Elm Street for emergency elevator maintenance), dan frasa 'emergency elevator maintenance' adalah ungkapan yang berbeda namun memiliki arti yang sama dengan 'urgent elevator servicing'.
💡 Tips hari ujian — Dalam Part 4, pertanyaan tentang alasan penutupan jalan atau penundaan lalu lintas sering muncul. Fokuslah mendengarkan bagian yang mengikuti 'for ~' atau 'due to ~'. Menangkap kosakata yang relevan dengan lalu lintas seperti 'maintenance', 'repair', 'accident', 'construction' sangat penting.
📊 Analisis pilihan jawaban salah — X) For routine road resurfacing - Teks sama sekali tidak menyebutkan perbaikan jalan rutin. X) Due to unexpected flooding - Tidak ada informasi tentang banjir tak terduga dalam teks juga. X) To allow for a parade route - Informasi mengenai penutupan untuk rute parade tidak disebutkan.
---
[MS]
📖 Terjemahan Petikan — Selamat pagi, penumpang. Ini laporan trafik pagi anda untuk Selasa, 24 Oktober. Kami menyaksikan kelewatan yang ketara di I-95 arah utara disebabkan oleh kemalangan pelbagai kenderaan sebelum ini berdekatan Exit 12. Jangkakan peningkatan sekurang-kurangnya 45 minit dalam masa perjalanan anda melalui koridor tersebut. Di Laluan 1, terdapat penutupan sementara arah selatan di Elm Street untuk penyelenggaraan lif kecemasan. Penutupan ini dijangka bertahan sehingga kira-kira jam 10:00 pagi. Trafik tempatan sedang dilencongkan, jadi sila berhati-hati dan patuhi jalan lencongan yang ditunjukkan. Kami juga menerima laporan kesesakan teruk di jambatan yang melintasi ke bandar.
📝 Sebab jawapan ini — Jawapan yang betul ialah "For urgent elevator servicing" (Untuk khidmat lif mendesak). Petikan tersebut dengan jelas menyatakan "terdapat penutupan sementara arah selatan di Elm Street untuk penyelenggaraan lif kecemasan" (temporary closure southbound at Elm Street for emergency elevator maintenance), dan frasa 'emergency elevator maintenance' merupakan ungkapan yang berbeza tetapi membawa maksud yang sama dengan 'urgent elevator servicing'.
💡 Petua hari ujian — Dalam Bahagian 4, soalan mengenai sebab penutupan jalan atau kelewatan trafik kerap muncul. Berikan tumpuan pendengaran anda pada bahagian selepas 'for ~' atau 'due to ~'. Menangkap perkataan yang berkaitan dengan trafik seperti 'maintenance', 'repair', 'accident', 'construction' adalah penting.
📊 Analisis pilihan jawapan salah — X) For routine road resurfacing - Petikan sama sekali tidak menyebutkan tentang penurapan semula jalan rutin. X) Due to unexpected flooding - Tiada juga maklumat mengenai banjir yang tidak dijangka dalam petikan. X) To allow for a parade route - Tiada maklumat mengenai penutupan untuk laluan perarakan diberikan.
---
[PT-BR]
📖 Tradução da Passagem — Bom dia, passageiros. Este é o seu relatório de trânsito matinal de terça-feira, 24 de outubro. Estamos vendo atrasos significativos na I-95 sentido norte devido a um acidente com múltiplos veículos anterior perto da Saída 12. Espere um aumento de pelo menos 45 minutos no seu tempo de viagem por esse corredor. Na Rota 1, há um fechamento temporário sentido sul na Elm Street para manutenção de elevador de emergência. Este fechamento está previsto para durar até aproximadamente 10:00 da manhã. O tráfego local está sendo desviado, portanto, por favor, tome cuidado e obedeça aos desvios postados. Também temos relatos de congestionamento pesado na ponte que cruza para o centro.
📝 Motivo desta resposta — A resposta correta é "For urgent elevator servicing" (Para serviço de elevador urgente). A passagem afirma claramente "há um fechamento temporário sentido sul na Elm Street para manutenção de elevador de emergência" (temporary closure southbound at Elm Street for emergency elevator maintenance), e a frase 'emergency elevator maintenance' é uma expressão diferente que significa o mesmo que 'urgent elevator servicing'.
💡 Dica para o dia da prova — Na Parte 4, perguntas sobre o motivo de fechamentos ou atrasos no trânsito são frequentes. Concentre-se em ouvir a parte que se segue a 'for ~' ou 'due to ~'. Captar vocabulário relevante para o trânsito como 'maintenance', 'repair', 'accident', 'construction' é crucial.
📊 Análise das opções erradas — X) For routine road resurfacing - A passagem não menciona absolutamente nada sobre recapeamento de estradas de rotina. X) Due to unexpected flooding - Não há menção de inundações inesperadas na passagem também. X) To allow for a parade route - Nenhuma informação sobre o fechamento para uma rota de desfile é fornecida.
---
[MY]
📖 ကျမ်းစာပြန်ဆိုခြင်း — မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ ခရီးသွားအားလုံး။ အောက်တိုဘာလ ၂၄ ရက် အင်္ဂါနေ့ နံနက်ခင်း ယာဉ်ကြောပိတ်ဆို့မှု အစီရင်ခံစာဖြစ်သည်။ ထွက်ပေါက် ၁၂ အနီးတွင် မော်တော်ယာဉ်အများအပြား ထိခိုက်မှုကြောင့် I-95 မြောက်ဘက်လမ်းပိုင်းတွင် သိသာသော နောက်ကျမှုများ ရှိနေသည်။ ထိုလမ်းပိုင်းအတိုင်း သွားလာရန် အချိန်သည် အနည်းဆုံး မိနစ် ၄၅ မိနစ် တိုးလာမည်ဟု ခန့်မှန်းရသည်။ လမ်းအမှတ်-၁ တွင် Elm Street ၌ တောင်ဘက်သို့ ကုန်းပတ်တက်လမ်းသည် အရေးပေါ်ဓာတ်လှေကား ပြုပြင်ထိန်းသိမ်းမှုအတွက် ခေတ္တပိတ်ထားသည်။ ဤပိတ်ဆို့မှုသည် နံနက် ၁၀:၀၀ နာရီခန့်အထိ ကြာမြင့်မည်ဟု ခန့်မှန်းရသည်။ ဒေသတွင်း ယာဉ်ကြောများကို လမ်းကြောင်းပြောင်းနေပါသည်၊ ထို့ကြောင့် ကျေးဇူးပြု၍ သတိထားပြီး သတ်မှတ်ထားသော လမ်းကြောင်းများအတိုင်း လိုက်နာပါ။ မြို့တွင်းသို့ ဖြတ်ကူးသော တံတားပေါ်တွင်လည်း ပိတ်ဆို့မှုများပြားကြောင်း သတင်းများ ရရှိပါသည်။
📝 အဖြေမှန်ဖြစ်ရခြင်းအကြောင်း — မှန်ကန်သောအဖြေမှာ "For urgent elevator servicing" (အရေးပေါ်ဓာတ်လှေကားဝန်ဆောင်မှုအတွက်) ဖြစ်သည်။ ကျမ်းစာကိုယ်တိုင်က "Elm Street ၌ တောင်ဘက်သို့ ကုန်းပတ်တက်လမ်းသည် အရေးပေါ်ဓာတ်လှေကား ပြုပြင်ထိန်းသိမ်းမှုအတွက် ခေတ္တပိတ်ထားသည်" (temporary closure southbound at Elm Street for emergency elevator maintenance) ဟု တိကျစွာ ဖော်ပြထားပြီး 'emergency elevator maintenance' သည် 'urgent elevator servicing' နှင့် အဓိပ္ပာယ်တူသော ကွဲပြားသောအသုံးအနှုန်းဖြစ်သည်။
💡 စာမေးပွဲနေ့ အကြံပြုချက် — အပိုင်း ၄ တွင် လမ်းပိတ်ခြင်း သို့မဟုတ် ယာဉ်ကြောပိတ်ဆို့မှုများအတွက် အကြောင်းရင်းများအပေါ် မေးခွန်းများ မကြာခဏ ပေါ်လာသည်။ 'for ~' သို့မဟုတ် 'due to ~' နောက်တွင် လာသော အပိုင်းကို အာရုံစိုက်နားထောင်ပါ။ 'maintenance', 'repair', 'accident', 'construction' ကဲ့သို့သော ယာဉ်ကြောဆိုင်ရာ ဝေါဟာရများကို သိမ်းဆည်းနိုင်ရန် အရေးကြီးသည်။
📊 မှားယွင်းသောရွေးချယ်ခွင့် ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာ — X) For routine road resurfacing - ကျမ်းစာတွင် ပုံမှန်လမ်းမပြုပြင်ခြင်းနှင့် ပတ်သက်၍ မည်သည့်အကြောင်းအရာမှ မဖော်ပြပါ။ X) Due to unexpected flooding - ကျမ်းစာတွင် မုန်တိုင်းကြောင့် ရေကြီးခြင်းနှင့် ပတ်သက်၍လည်း မည်သည့်အကြောင်းအရာမှ မဖော်ပြပါ။ X) To allow for a parade route - ချီတက်ပွဲလမ်းကြောင်းအတွက် ပိတ်ထားခြင်းနှင့် ပတ်သက်၍ မည်သည့်အချက်အလက်မှ မပေးထားပါ။
---
---
[ZH-TW]
📖 文章翻譯 — 各位上班族早安。這是您 10 月 24 日星期二的早晨交通報導。由於 12 號出口附近發生多車事故，目前 95 號州際公路北向車道交通嚴重延誤。預計該路段的通勤時間將增加至少 45 分鐘。在第一號公路，愛爾姆街（Elm Street）路段南向車道因緊急電梯維護而暫時關閉。預計此關閉將持續至上午 10:00 左右。當地交通正在改道，請小心並遵守設置的改道指示。我們也接獲有關跨橋進入市區的交通壅塞報告。
📝 答案解析 — 正確答案是「C) For urgent elevator servicing」。題目詢問為什麼第一號公路在愛爾姆街（Elm Street）路段南向關閉，文章明確提到「On Route 1, there's a temporary closure southbound at Elm Street for emergency elevator maintenance.」，其中「emergency elevator maintenance」直接對應「urgent elevator servicing」，意指緊急電梯維護。
💡 應試技巧 — 聽到關鍵字 "elevator" (電梯) 和 "maintenance" (維護) 時，快速掃描選項，尋找意思相近的詞語，例如 "servicing" (維修)，以連結問題與答案。
📊 錯誤選項分析 — A) For routine road resurfacing — 文章未提及道路重新鋪設。 B) Due to unexpected flooding — 文章未提及任何洪水情況。 D) To allow for a parade route — 文章未提及任何遊行活動。
---
[EN]
📖 Passage Translation — Good morning, commuters. This is your morning traffic report for Tuesday, October 24th. We're seeing significant delays on the I-95 northbound due to an earlier multi-vehicle accident near Exit 12. Expect at least a 45-minute increase in your travel time through that corridor. On Route 1, there's a temporary closure southbound at Elm Street for emergency elevator maintenance. This closure is expected to last until approximately 10:00 AM. Local traffic is being rerouted, so please exercise caution and obey posted detours. We also have reports of heavy congestion on the bridge crossing into downtown.
📝 Why this answer — The correct answer is "For urgent elevator servicing." The passage explicitly states "temporary closure southbound at Elm Street for emergency elevator maintenance." The phrase 'emergency elevator maintenance' is a clear synonym for 'urgent elevator servicing,' directly answering the question about the reason for the closure.
💡 Test-day tip — In Part 4, questions asking for the reason behind road closures or traffic delays are very common. Focus your listening on the part following "for ~" or "due to ~". Catching traffic-related vocabulary like 'maintenance', 'repair', 'accident', 'construction' is key.
📊 Wrong-option analysis — X) For routine road resurfacing — The passage makes no mention at all of routine road resurfacing. X) Due to unexpected flooding — There is no information about unexpected flooding in the passage either. X) To allow for a parade route — The reason for the closure is not stated as being for a parade route.