TOEIC リスニング パート 4 — 問題
パッセージ
Hello Mr. Harrison, this is Sarah Chen calling from Bright Future Tech. I'm following up on our meeting last Tuesday. I wanted to confirm the revised project timeline we discussed. Also, I wanted to let you know about a small change in our office cafeteria menu starting next Monday. They'll be offering a new vegetarian option daily. I'll send you the full menu details in a separate email. Please let me know if you have any questions about the timeline. My direct number is 555-1234. Thanks and have a great day.
問題
What kind of new option will be available in the cafeteria?
選択肢
- A. A new type of bread
- B. A daily soup special
- C. A new beverage choice
- D. A daily vegetarian dish ✓
正解
D. A daily vegetarian dish
解説
[KO]
📖 지문해석
Bright Future Tech의 Sarah Chen이 Harrison 씨에게 전화를 걸어 지난주 화요일 회의 내용을 확인하고 프로젝트 타임라인 변경 사항을 논의하려 합니다. 또한, 다음 주 월요일부터 사무실 구내식당 메뉴에 작은 변화가 있을 예정임을 알립니다.
📝 정답이유
정답은 'A daily vegetarian dish'입니다. 지문에서 Sarah는 "they'll be offering a new vegetarian option daily."라고 명확히 말하고 있습니다. 'vegetarian option'은 'vegetarian dish'로, 'daily'는 '매일'이라는 의미로 그대로 전달됩니다.
💡 실전팁
Part 4에서는 지칭, 특정 정보, 목적 찾기 등 다양한 질문 유형이 나옵니다. 이 문제처럼 구체적인 정보('new option')를 묻는 경우, 'calling from ~', 'wanted to let you know about ~', 'offering ~' 등 정보 전달 및 안내와 관련된 표현들에 집중하세요.
📊 오답분석
X) A new type of bread — 본문에 'bread'에 대한 언급은 전혀 없습니다.
X) A daily soup special — 'soup'는 언급되지 않았으며, 'special'이라는 단어도 등장하지 않습니다.
X) A new beverage choice — 'beverage' 또는 음료 관련 단어는 본문에 없습니다.
---
[JA]
📖 本文の和訳
Bright Future TechのSarah Chenと申します。Harrison様にお電話しました。先週火曜日の会議について、話し合ったプロジェクトのタイムラインの修正を確認したく、ご連絡しました。また、来週月曜日からオフィス・カフェテリアのメニューに小さな変更があることもお知らせしたく存じます。
📝 正解理由
正解は「A daily vegetarian dish」です。本文でSarahは、「they'll be offering a new vegetarian option daily.」（毎日新しいベジタリアンオプションを提供する予定です）とはっきり述べています。「vegetarian option」は「ベジタリアン料理」、「daily」は「毎日」を意味し、選択肢の内容と一致しています。
💡 実践的ヒント
Part 4のリスニングでは、発言の目的や具体的な情報（設備、スケジュール、提案など）を問われることが多いです。この問題のように、新しい提供物について尋ねる場合、"offering a new ~"のような、提供や開始を示すフレーズに注意を払うと、正解を素早く見つけられます。
📊 間違い選択肢の分析
X) A new type of bread — 「bread（パン）」に関する言及は本文中に一切ありません。
X) A daily soup special — 「soup（スープ）」や「special（スペシャル）」という言葉は本文に登場しません。
X) A new beverage choice — 「beverage（飲み物）」や、それに関連する単語は本文中にありません。
---
[TH]
📖 การแปลบทอ่าน
Sarah Chen จาก Bright Future Tech โทรศัพท์มาหาคุณ Harrison เพื่อติดตามการประชุมเมื่อวันอังคารที่แล้ว และต้องการยืนยันช่วงเวลาโครงการที่แก้ไขตามที่ได้พูดคุยกัน นอกจากนี้ เธอยังต้องการแจ้งให้ทราบเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยในเมนูโรงอาหารของสำนักงาน โดยจะเริ่มตั้งแต่วันจันทร์หน้า
📝 คำอธิบายเหตุผล
คำตอบที่ถูกต้องคือ "A daily vegetarian dish" สาระสำคัญของข้อความอยู่ที่ประโยคที่ว่า "They'll be offering a new vegetarian option daily." ซึ่งแปลว่า "พวกเขาจะนำเสนอเมนูมังสวิรัติแบบใหม่ทุกวัน" คำว่า "vegetarian option" สอดคล้องกับ "vegetarian dish" และ "daily" หมายถึง "ทุกวัน"
💡 เคล็ดลับสำหรับวันสอบ
ใน Part 4 ของข้อสอบ TOEIC มักจะมีคำถามเกี่ยวกับข้อมูลเฉพาะ เช่น การเปลี่ยนแปลงที่จะเกิดขึ้น หรือข้อเสนอใหม่ๆ ให้สังเกตคำหรือวลีที่บ่งบอกถึงการเปลี่ยนแปลงหรือการเริ่มต้นสิ่งใหม่ เช่น "change", "offering", "starting next ~" เพื่อหาคำตอบที่ถูกต้อง
📊 การวิเคราะห์ตัวเลือกที่ไม่ถูกต้อง
X) A new type of bread — ไม่มีการกล่าวถึง "bread" (ขนมปัง) ในบทอ่านเลย
X) A daily soup special — ไม่มีการกล่าวถึง "soup" (ซุป) หรือ "special" (พิเศษ) ในบทอ่าน
X) A new beverage choice — ไม่มีการกล่าวถึง "beverage" (เครื่องดื่ม) หรือคำที่เกี่ยวข้องในบทอ่าน
---
[VI]
📖 Dịch đoạn văn
Sarah Chen từ Bright Future Tech gọi điện thoại cho ông Harrison để theo dõi về cuộc họp tuần trước. Cô ấy muốn xác nhận lại tiến độ dự án đã thảo luận. Ngoài ra, cô ấy cũng muốn thông báo về một thay đổi nhỏ trong thực đơn nhà ăn của văn phòng, bắt đầu từ thứ Hai tuần tới.
📝 Giải thích lý do chọn đáp án
Đáp án đúng là "A daily vegetarian dish". Lý do là trong đoạn văn có câu: "They'll be offering a new vegetarian option daily." Điều này có nghĩa là "họ sẽ cung cấp một lựa chọn đồ ăn chay mới hàng ngày." Cụm từ "vegetarian option" tương đương với "vegetarian dish" (món chay) và "daily" có nghĩa là "hàng ngày".
💡 Mẹo làm bài thi
Trong phần Part 4, các câu hỏi thường xoay quanh việc yêu cầu thông tin chi tiết hoặc mục đích của người nói. Đối với dạng câu hỏi về các lựa chọn hoặc đề nghị mới, hãy chú ý đến các từ khóa như "offering", "new", "option", "daily" để xác định câu trả lời chính xác.
📊 Phân tích các lựa chọn sai
X) A new type of bread — Đoạn văn không hề đề cập đến "bread" (bánh mì).
X) A daily soup special — "Soup" (súp) và "special" (đặc biệt) không được nhắc đến trong đoạn văn.
X) A new beverage choice — Đoạn văn không đề cập đến "beverage" (đồ uống) hay bất kỳ từ nào liên quan.
---
[ID]
📖 Terjemahan Teks
Sarah Chen dari Bright Future Tech menelepon Bapak Harrison untuk menindaklanjuti pertemuan minggu lalu. Dia ingin mengkonfirmasi jadwal proyek yang telah direvisi. Selain itu, dia juga memberitahukan tentang perubahan kecil di menu kafetaria kantor yang akan dimulai Senin depan.
📝 Alasan Memilih Jawaban
Jawaban yang benar adalah "A daily vegetarian dish". Teks menyatakan dengan jelas, "They'll be offering a new vegetarian option daily." Frasa "vegetarian option" (pilihan vegetarian) dalam konteks ini merujuk pada "vegetarian dish" (hidangan vegetarian), dan "daily" berarti "setiap hari".
💡 Tips Saat Ujian
Untuk Part 4, perhatikan baik-baik informasi spesifik yang disampaikan pembicara, terutama jika berkaitan dengan pengumuman, perubahan, atau penawaran baru. Kata kunci seperti "new offering", "change", atau keterangan waktu seperti "daily", "next Monday" seringkali mengarah langsung ke jawaban yang benar.
📊 Analisis Pilihan Salah
X) A new type of bread — Teks sama sekali tidak menyebutkan kata "bread" (roti).
X) A daily soup special — Kata "soup" (sup) atau "special" (spesial) tidak ada dalam teks.
X) A new beverage choice — Teks tidak menyebutkan kata "beverage" (minuman) atau kata terkait lainnya.
---
[MS]
📖 Terjemahan Petikan
Sarah Chen dari Bright Future Tech menghubungi Encik Harrison untuk susulan mesyuarat minggu lalu. Dia ingin mengesahkan semula garis masa projek yang dibincangkan. Selain itu, beliau ingin memaklumkan tentang perubahan kecil pada menu kafetaria pejabat yang akan bermula Isnin hadapan.
📝 Sebab Jawapan Ini Betul
Jawapan yang betul ialah "A daily vegetarian dish". Petikan menyatakan dengan jelas, "They'll be offering a new vegetarian option daily." Ungkapan "vegetarian option" (pilihan vegetarian) di sini merujuk kepada "vegetarian dish" (hidangan vegetarian), dan "daily" bermaksud "setiap hari". Ini adalah maklumat baharu yang akan ditawarkan di kafetaria.
💡 Petua Semasa Peperiksaan
Dalam Part 4, calon perlu bersedia untuk menjawab soalan mengenai maklumat spesifik yang diperincikan dalam monolog atau dialog. Apabila soalan berkaitan dengan tawaran atau perubahan baharu, fokus pada perkataan seperti "offering", "new", "option", dan penanda masa seperti "daily" untuk mengenal pasti petunjuk utama.
📊 Analisis Pilihan Salah
X) A new type of bread — Tiada sebutan langsung tentang "bread" (roti) dalam petikan.
X) A daily soup special — Kata "soup" (sup) atau "special" (istimewa) tidak disebut dalam petikan.
X) A new beverage choice — Petikan tidak menyatakan sebarang "beverage" (minuman) atau perkara berkaitan.
---
[PT-BR]
📖 Tradução da Passagem
Sarah Chen, da Bright Future Tech, está ligando para o Sr. Harrison para dar seguimento à reunião da terça-feira passada. Ela quer confirmar o cronograma revisado do projeto discutido. Além disso, ela quer informar sobre uma pequena mudança no menu da cafeteria do escritório, a partir da próxima segunda-feira.
📝 Motivo da Resposta Correta
A resposta correta é "A daily vegetarian dish". A passagem afirma claramente: "They'll be offering a new vegetarian option daily." A expressão "vegetarian option" (opção vegetariana) refere-se a um "vegetarian dish" (prato vegetariano), e "daily" significa "diariamente". Esta é a nova oferta mencionada.
💡 Dica para o Dia da Prova
Na Parte 4 do TOEIC, preste atenção a anúncios e atualizações. Perguntas sobre o que está sendo "oferecido" ou "mudado" geralmente têm respostas diretas no texto, procurando por palavras como "new", "offering", "option", e advérbios de frequência como "daily".
📊 Análise das Opções Erradas
X) A new type of bread — Não há menção a "bread" (pão) na passagem.
X) A daily soup special — As palavras "soup" (sopa) ou "special" (especial) não são mencionadas.
X) A new beverage choice — A passagem não menciona "beverage" (bebida) ou qualquer termo relacionado.
---
[MY]
📖 ဘာသာပြန်ဆိုခြင်း
Bright Future Tech မှ Sarah Chen သည် ပြီးခဲ့သည့် အင်္ဂါနေ့က တွေ့ဆုံပွဲနှင့် ပတ်သက်၍ Harrison ကို ဆက်သွယ်နေခြင်း ဖြစ်ပါသည်။ သူတို့ ဆွေးနွေးခဲ့ကြသည့် ပြင်ဆင်ထားသော စီမံကိန်းအချိန်ဇယားကို အတည်ပြုလိုပါသည်။ ထို့အပြင် လာမည့် တနင်္ဂနွေနေ့မှ စတင်၍ ရုံးခန်း၏ ကဖီteria မီနူးတွင် အနည်းငယ်ပြောင်းလဲမှု ရှိမည်ကိုလည်း အသိပေးလိုပါသည်။
📝 အဖြေမှန်ရသည့်အကြောင်းရင်း
မှန်ကန်သောအဖြေမှာ "A daily vegetarian dish" ဖြစ်ပါသည်။ စာပိုဒ်တွင် "They'll be offering a new vegetarian option daily." ဟု ရှင်းလင်းစွာ ဖော်ပြထားပါသည်။ "vegetarian option" ဟူသော ဝေါဟာရသည် "vegetarian dish" (အသီးအရွက်အစားအစာ) နှင့် ကိုက်ညီပြီး "daily" ဆိုသည်မှာ "နေ့တိုင်း" ဟု အဓိပ္ပာယ်ရပါသည်။
💡 စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်
Part 4 တွင်၊ အသစ်ထည့်သွင်းမည့်အရာများ သို့မဟုတ် အပြောင်းအလဲများအကြောင်းကို အသိပေးသည့် ကြေညာချက်များတွင် အထူးအာရုံစိုက်ပါ။ "offering", "new", "option" နှင့် "daily" ကဲ့သို့သော ဝေါဟာရများသည် အဖြေကို တိုက်ရိုက်ညွှန်ပြလေ့ရှိသည်။
📊 မှားယွင်းသောအကြောင်းအရာခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာ
X) A new type of bread — စာပိုဒ်တွင် "bread" (ပေါင်မုန့်) နှင့် ပတ်သက်၍ မည်သည့်အကြောင်းအရာမှ မပါဝင်ပါ။
X) A daily soup special — "soup" (ဟင်းရည်) သို့မဟုတ် "special" (အထူး) ဟူသော ဝေါဟာရများကို စာပိုဒ်တွင် မဖော်ပြပါ။
X) A new beverage choice — စာပိုဒ်တွင် "beverage" (သောက်စရာ) သို့မဟုတ် ဆက်စပ်သည့် မည်သည့်အကြောင်းအရာကိုမှ မဖော်ပြပါ။
---
---
[ZH-TW]
📖 文章翻譯 — Bright Future Tech 的 Sarah Chen 來電，就上週二的會議進行後續追蹤。她想確認討論過的專案時程修訂，並告知辦公室餐廳菜單將從下週一起有項小變動：每天將提供新的素食餐點選項。她會在另一封郵件中寄送完整的菜單細節。
📝 答案解析 — 正確答案是「A daily vegetarian dish」。文中明確提到 "They'll be offering a new vegetarian option daily."，這直接對應了選項 C「每日素食選項」。題目詢問的是「新的選項」，而「新的素食選項」正是餐廳即將提供的內容。
💡 應試技巧 — 聽到表示「新」或「變化」的關鍵字，如 "new"、"change"、"offering" 等，並留意其後描述的具體內容，以快速鎖定題目要求的「新選項」。
📊 錯誤選項分析 — A) A new type of bread — 文章未提及麵包，只有提到「素食選項」。
B) A daily soup special — 文章未提及湯品，而是「素食選項」。
C) A new beverage choice — 文章未提及飲料，而是「素食選項」。
---
[EN]
📖 Passage Translation
Sarah Chen from Bright Future Tech is calling Mr. Harrison to follow up on last Tuesday's meeting. She wants to confirm the revised project timeline they discussed. Also, she wants to let him know about a small change in the office cafeteria menu starting next Monday.
📝 Why This Answer
The correct answer is "A daily vegetarian dish." The passage explicitly states, "They'll be offering a new vegetarian option daily." The phrase "vegetarian option" directly corresponds to "vegetarian dish," and "daily" means every day, indicating the new offering.
💡 Test-day Tip
In Part 4, pay close attention to announcements and updates. Questions about what is being "offered" or what is "changing" often have answers directly stated in the passage, look for keywords like "offering," "new," "option," and time indicators like "daily."
📊 Wrong-Option Analysis
X) A new type of bread — There is no mention of "bread" in the passage.
X) A daily soup special — The words "soup" or "special" are not mentioned.
X) A new beverage choice — The passage does not mention "beverage" or any related terms.