TOEIC リーディング パート 6 — 問題
パッセージ
Subject: Office Renovation Notice
Dear Employees,
Please note that our main office will undergo essential renovations from Monday, June 10th, to Friday, June 21st. During this period, access to certain areas, specifically the west wing conference rooms, may be temporarily limited. We apologize for any inconvenience this may cause.
A separate notification regarding the upcoming software update will be sent out next week, providing further details on how to prepare.
Thank you for your understanding and cooperation as we work to improve our workspace.
Sincerely,
The Management Team
問題
What is the primary purpose of the disruptions mentioned in the notice?
選択肢
- A. upgrading the software systems
- B. improving employee access
- C. apologizing for a previous error
- D. renovating the office premises ✓
正解
D. renovating the office premises
解説
[KO]
📖 지문해석 — '사무실 리모델링 공지'라는 제목의 이 글은 직원들에게 6월 10일 월요일부터 21일 금요일까지 메인 사무실에서 필수적인 리모델링 공사가 진행될 것임을 알립니다. 이 기간 동안 서쪽 복도 회의실과 같은 특정 구역에 대한 접근이 일시적으로 제한될 수 있습니다.
📝 정답이유 — 정답은 '사무실 구내를 개조하는 것'입니다. 본문 첫 문장에서 "our main office will undergo essential renovations"라고 명시적으로 언급하며, 이는 사무실 환경을 개선하기 위한 공사임을 나타냅니다. 'renovations'라는 단어가 핵심 단서입니다.
💡 실전팁 — Part 6에서는 지문 전반에 걸쳐 주제를 파악하는 것이 중요합니다. 이 문제에서는 'renovations'라는 핵심 어휘를 통해 사무실 공사가 주된 목적임을 바로 알 수 있습니다.
📊 오답분석
X) 소프트웨어 시스템 업그레이드 - 이는 별도 공지될 예정이며, 이번 공사의 주 목적이 아닙니다.
X) 직원 접근 개선 - 접근 제한 가능성은 공사의 결과일 수 있으나, 목적 자체는 아닙니다.
X) 이전 오류 사과 - 본문에는 불편에 대한 사과만 있을 뿐, 이전 오류에 대한 사과는 언급되지 않았습니다.
---
[JA]
📖 本文の和訳 — 「オフィス改修のお知らせ」という件名のこの通知は、主要オフィスが6月10日月曜日から21日金曜日まで必須の改修工事を受けることを従業員に知らせています。この期間中、特に西棟の会議室へのアクセスが一時的に制限される場合があります。
📝 正解理由 — 正解は「オフィス敷地を改修すること」です。本文の冒頭で「our main office will undergo essential renovations（主要オフィスは必須の改修工事を受ける予定です）」と明確に述べられており、これがオフィスの改善を目的とした工事であることを示しています。「renovations」という単語が鍵となります。
💡 実践的ヒント — Part 6では、本文全体の主題を素早く把握することが重要です。この問題では、「renovations」というキーワードが、オフィス改修が主な目的であることをすぐに示唆しています。
📊 不正解選択肢分析
X) ソフトウェアシステムをアップグレードすること - これは別途通知される予定であり、今回の改修の主目的ではありません。
X) 従業員のアクセスを改善すること - アクセスが制限される可能性は改修の結果かもしれませんが、目的そのものではありません。
X) 以前のエラーを謝罪すること - 本文には不便に対する謝罪はありますが、以前のエラーに対する謝罪は言及されていません。
---
[TH]
📖 การแปลบทอ่าน — ประกาศนี้หัวข้อ "ประกาศปรับปรุงสำนักงาน" แจ้งให้พนักงานทราบว่าสำนักงานใหญ่จะมีการปรับปรุงที่จำเป็นตั้งแต่วันจันทร์ที่ 10 มิถุนายน ถึงวันศุกร์ที่ 21 มิถุนายน ในช่วงเวลานี้ การเข้าถึงบางพื้นที่ โดยเฉพาะห้องประชุมปีกตะวันตก อาจถูกจำกัดชั่วคราว
📝 เหตุผลที่เลือกคำตอบ — คำตอบที่ถูกต้องคือ "การปรับปรุงสถานที่สำนักงาน" ข้อความระบุไว้อย่างชัดเจนในประโยคแรกของประกาศว่า "สำนักงานใหญ่ของเราจะอยู่ระหว่างการปรับปรุงที่จำเป็น" (our main office will undergo essential renovations) ซึ่งบ่งชี้ว่างานนี้มีจุดมุ่งหมายเพื่อปรับปรุงสภาพแวดล้อมของสำนักงาน คำว่า 'renovations' เป็นคำสำคัญ
💡 ทิปสำหรับวันสอบ — สำหรับ Part 6 การจับใจความสำคัญของทั้งเอกสารเป็นสิ่งสำคัญ ในคำถามนี้ คำสำคัญ 'renovations' ชี้ให้เห็นทันทีว่าการปรับปรุงสำนักงานเป็นวัตถุประสงค์หลัก
📊 การวิเคราะห์ตัวเลือกที่ผิด
X) การอัปเกรดระบบซอฟต์แวร์ - สิ่งนี้จะมีการแจ้งให้ทราบแยกต่างหาก และไม่ใช่จุดประสงค์หลักของการปรับปรุงครั้งนี้
X) การปรับปรุงการเข้าถึงของพนักงาน - การจำกัดการเข้าถึงอาจเป็นผลมาจากการปรับปรุง แต่ไม่ใช่จุดประสงค์หลัก
X) การขอโทษสำหรับข้อผิดพลาดก่อนหน้านี้ - ประกาศขอโทษสำหรับความไม่สะดวกเท่านั้น แต่ไม่ได้กล่าวถึงการขอโทษสำหรับข้อผิดพลาดก่อนหน้านี้
---
[VI]
📖 Dịch đoạn văn — Thông báo này với tiêu đề "Thông báo Cải tạo Văn phòng" cho biết rằng văn phòng chính của chúng ta sẽ trải qua việc cải tạo thiết yếu từ Thứ Hai, ngày 10 tháng 6 đến Thứ Sáu, ngày 21 tháng 6. Trong thời gian này, việc tiếp cận một số khu vực, đặc biệt là các phòng họp ở cánh phía tây, có thể bị hạn chế tạm thời.
📝 Lý do chọn đáp án — Đáp án đúng là "cải tạo cơ sở văn phòng". Đoạn văn nêu rõ ràng trong câu đầu tiên: "văn phòng chính của chúng ta sẽ trải qua việc cải tạo thiết yếu" (our main office will undergo essential renovations), cho thấy mục đích của công việc này là cải thiện môi trường văn phòng. Từ khóa 'renovations' là manh mối chính.
💡 Mẹo thi cử — Đối với Phần 6, việc nắm bắt chủ đề tổng thể của đoạn văn là rất quan trọng. Trong câu hỏi này, từ khóa 'renovations' cho thấy ngay lập tức rằng việc cải tạo văn phòng là mục đích chính.
📊 Phân tích lựa chọn sai
X) nâng cấp hệ thống phần mềm - Điều này sẽ được thông báo riêng và không phải là mục đích chính của cuộc cải tạo này.
X) cải thiện quyền truy cập của nhân viên - Việc hạn chế truy cập có thể là kết quả của việc cải tạo, nhưng đó không phải là mục đích.
X) xin lỗi vì một lỗi trước đó - Đoạn văn chỉ xin lỗi vì sự bất tiện chứ không đề cập đến việc xin lỗi vì một lỗi trước đó.
---
[ID]
📖 Terjemahan Bacaan — Pemberitahuan ini dengan subjek "Pemberitahuan Renovasi Kantor" memberitahukan kepada karyawan bahwa kantor utama kami akan menjalani renovasi penting dari Senin, 10 Juni hingga Jumat, 21 Juni. Selama periode ini, akses ke area tertentu, khususnya ruang konferensi di sayap barat, mungkin terbatas sementara.
📝 Alasan Memilih Jawaban — Jawaban yang benar adalah "merenovasi premise kantor". Bacaan dengan jelas menyatakan di kalimat pertama, "kantor utama kami akan menjalani renovasi penting" (our main office will undergo essential renovations), yang menunjukkan bahwa pekerjaan ini bertujuan untuk memperbaiki lingkungan kantor. Kata kunci 'renovations' adalah petunjuk utamanya.
💡 Tips Hari Ujian — Untuk Bagian 6, memahami tema keseluruhan dari bacaan sangat penting. Dalam pertanyaan ini, kata kunci 'renovations' segera menunjukkan bahwa perbaikan kantor adalah tujuan utamanya.
📊 Analisis Pilihan Salah
X) meningkatkan sistem perangkat lunak - Ini akan diberitahukan secara terpisah dan bukan tujuan utama renovasi ini.
X) meningkatkan akses karyawan - Pembatasan akses mungkin merupakan hasil dari renovasi, tetapi bukan tujuannya.
X) meminta maaf atas kesalahan sebelumnya - Bacaan hanya meminta maaf atas ketidaknyamanan, tidak menyebutkan permintaan maaf atas kesalahan sebelumnya.
---
[MS]
📖 Terjemahan Petikan — Notis ini yang bertajuk "Notis Pengubahsuaian Pejabat" memaklumkan kepada pekerja bahawa pejabat utama kami akan menjalani pengubahsuaian penting dari Isnin, 10 Jun hingga Jumaat, 21 Jun. Dalam tempoh ini, akses ke kawasan tertentu, khususnya bilik persidangan di sayap barat, mungkin dihadkan buat sementara waktu.
📝 Sebab Jawapan — Jawapan yang betul ialah "mengubahsuai premis pejabat". Petikan itu menyatakan dengan jelas dalam ayat pertama, "pejabat utama kami akan menjalani pengubahsuaian penting" (our main office will undergo essential renovations), yang menunjukkan bahawa kerja ini bertujuan untuk memperbaiki persekitaran pejabat. Perkataan kunci 'renovations' adalah petunjuk utama.
💡 Petua Hari Ujian — Untuk Bahagian 6, memahami tema keseluruhan petikan adalah penting. Dalam soalan ini, kata kunci 'renovations' segera menunjukkan bahawa pengubahsuaian pejabat adalah tujuan utamanya.
📊 Analisis Pilihan Salah
X) menaik taraf sistem perisian - Ini akan dimaklumkan secara berasingan dan bukan tujuan utama pengubahsuaian ini.
X) menambah baik akses pekerja - Sekatan akses mungkin merupakan hasil daripada pengubahsuaian, tetapi ia bukan tujuan utama.
X) meminta maaf atas kesilapan terdahulu - Petikan itu hanya memohon maaf atas ketidakselesaan, tidak menyebutkan permintaan maaf untuk kesilapan terdahulu.
---
[PT-BR]
📖 Tradução da Passagem — Este aviso com o assunto "Aviso de Reforma do Escritório" informa aos funcionários que nosso escritório principal passará por reformas essenciais de segunda-feira, 10 de junho, a sexta-feira, 21 de junho. Durante este período, o acesso a certas áreas, especificamente às salas de conferência da ala oeste, pode ser temporariamente limitado.
📝 Motivo da Resposta — A resposta correta é "renovar as instalações do escritório". A passagem afirma claramente na primeira frase, "nosso escritório principal passará por reformas essenciais" (our main office will undergo essential renovations), indicando que este trabalho visa melhorar o ambiente do escritório. A palavra-chave 'renovations' é a pista principal.
💡 Dica de Prova — Para a Parte 6, captar o tema geral da passagem é crucial. Nesta pergunta, a palavra-chave 'renovations' indica imediatamente que a reforma do escritório é o objetivo principal.
📊 Análise das Opções Incorretas
X) atualizar os sistemas de software - Isso será comunicado separadamente e não é o objetivo principal desta reforma.
X) melhorar o acesso dos funcionários - A limitação de acesso pode ser um resultado da reforma, mas não é o objetivo em si.
X) pedir desculpas por um erro anterior - A passagem apenas se desculpa pela inconveniência, não mencionando um pedido de desculpas por um erro anterior.
---
[MY]
📖 ဘာသာပြန်စာသား — "ရုံးခန်းပြုပြင်ခြင်းဆိုင်ရာ အသိပေးစာ" ခေါင်းစဉ်ပါ ဤအကြောင်းကြားစာသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ အဓိကရုံးခန်းသည် ဇွန်လ ၁၀ ရက် တနင်္ဂနွေနေ့မှ ဇွန်လ ၂၁ ရက် သောကြာနေ့အထိ မရှိမဖြစ်လိုအပ်သော ပြုပြင်မှုများ ဆောင်ရွက်မည်ဖြစ်ကြောင်း ဝန်ထမ်းများအား အသိပေးပါသည်။ ဤကာလအတွင်း အနောက်ဘက်စည်းရှိ အစည်းအဝေးခန်းများ ကဲ့သို့သော အချို့နေရာများသို့ ဝင်ရောက်ခွင့်ကို ယာယီ ကန့်သတ်နိုင်ပါသည်။
📝 အဖြေရွေးချယ်ရခြင်းအကြောင်း — မှန်ကန်သောအဖြေမှာ "ရုံးခန်းနေရာများကို ပြုပြင်ခြင်း" ဖြစ်ပါသည်။ စာသား၏ ပထမဆုံးစာကြောင်းတွင် "ကျွန်ုပ်တို့၏ အဓိကရုံးခန်းသည် မရှိမဖြစ်လိုအပ်သော ပြုပြင်မှုများ ဆောင်ရွက်မည်ဖြစ်ပါသည်" (our main office will undergo essential renovations) ဟု ပွင့်လင်းစွာ ဖော်ပြထားပြီး၊ ဤဆောင်ရွက်မှုသည် ရုံးပတ်ဝန်းကျင်ကို ပိုမိုကောင်းမွန်စေရန် ရည်ရွယ်ကြောင်း ဖော်ပြနေပါသည်။ 'renovations' ဟူသော စကားလုံးသည် အဓိကကျသော အချက်ဖြစ်သည်။
💡 စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက် — အပိုင်း ၆ အတွက်၊ စာသားတစ်ခုလုံး၏ အဓိကအကြောင်းအရာကို နားလည်သဘောပေါက်ရန် အလွန်အရေးကြီးပါသည်။ ဤမေးခွန်းတွင်၊ 'renovations' ဟူသော အဓိကစကားလုံးသည် ရုံးခန်းပြုပြင်ခြင်းသည် အဓိကရည်ရွယ်ချက်ဖြစ်ကြောင်း ချက်ချင်း ဖော်ပြနေပါသည်။
📊 မှားယွင်းသော အဖြေရွေးချယ်ခွင့်များ ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာခြင်း
X) ဆော့ဖ်ဝဲစနစ်များကို အဆင့်မြှင့်တင်ခြင်း - ၎င်းကို သီးခြား အကြောင်းကြားမည်ဖြစ်ပြီး ဤပြုပြင်မှု၏ အဓိကရည်ရွယ်ချက် မဟုတ်ပါ။
X) ဝန်ထမ်းများ ဝင်ရောက်ခွင့်ကို တိုးမြှင့်ပေးခြင်း - ဝင်ရောက်ခွင့် ကန့်သတ်မှုသည် ပြုပြင်မှု၏ ရလဒ် ဖြစ်နိုင်သော်လည်း၊ ၎င်းသည် ရည်ရွယ်ချက်ကိုယ်တိုင် မဟုတ်ပါ။
X) ယခင်အမှားအတွက် တောင်းပန်ခြင်း - စာသားသည် အဆင်မပြေမှုအတွက်သာ တောင်းပန်ပြီး၊ ယခင်အမှားအတွက် တောင်းပန်ခြင်းကို မဖော်ပြပါ။
---
---
[ZH-TW]
📖 文章翻譯 — 主旨：辦公室整修通知
各位員工，
請注意，我們的總辦公室將於 6 月 10 日（星期一）至 6 月 21 日（星期五）進行必要的整修工程。在此期間，部分區域，特別是西翼會議室，的進出可能會暫時受到限制。對於可能造成的任何不便，我們深表歉意。
關於即將進行的軟體更新，將於下週發送另一份通知，提供更多關於如何準備的詳細資訊。
感謝您的理解與配合，因為我們正在努力改善我們的辦公空間。
誠摯地，
管理團隊
問題：通知中提到的干擾的主要目的是什麼？
選項：["升級軟體系統","改善員工通道","為先前的錯誤道歉","整修辦公場所"]
正確答案索引（0 為索引）：3
📝 答案解析 — 正確答案是「整修辦公場所」。文章開頭就明確指出「我們的總辦公室將於...進行必要的整修工程」，這直接點明了干擾（例如區域進出受限）發生的主要原因。其他選項並非此次通知的重點。
💡 應試技巧 — 尋找段落開頭或結尾處的「主旨句」(topic sentence) 或總結性陳述，這通常會直接點明文章的核心目的或論點。
📊 錯誤選項分析 — X) 升級軟體系統 — 通知中提到軟體更新是「另外」一個通知，不是本次辦公室整修的主要目的。 X) 改善員工通道 — 通知指出某些區域「可能暫時受到限制」，與改善通道的目的相反。 X) 為先前的錯誤道歉 — 通知中提到「對於可能造成的任何不便，我們深表歉意」，這是針對整修造成的影響，而非為先前錯誤道歉。
---
[EN]
📖 Passage Translation — This notice, titled "Office Renovation Notice," informs employees that our main office will undergo essential renovations from Monday, June 10th, to Friday, June 21st. During this period, access to certain areas, specifically the west wing conference rooms, may be temporarily limited.
📝 Why this answer — The correct answer is "renovating the office premises." The passage explicitly states in the first sentence, "our main office will undergo essential renovations," indicating that the purpose of this work is to improve the office environment. The keyword 'renovations' is the primary clue.
💡 Test-day tip — For Part 6, grasping the overall theme of the passage is crucial. In this question, the keyword 'renovations' immediately signals that office improvement is the main purpose.
📊 Wrong-option analysis
X) upgrading the software systems - This will be communicated separately and is not the main purpose of this renovation.
X) improving employee access - While access limitations may be a result of the renovation, it is not the objective itself.
X) apologizing for a previous error - The notice apologizes for inconvenience, but does not mention an apology for a past error.